-=Episode 26=-
Berhenti, Yeongsang Daegam(Perdana menteri)!
Bukti apa yang Anda miliki hingga wanita ini ditangkap?
Kau hanya pejabat rendah. Memangnya kau siapa berani menghalangi jalanku?
Cepat menyingkir.
Kalau mau menangkap seseorang anda harus punya bukti!
Beraninya kau.
Apa perlu kau dipenggal supaya sadar?
- Tangkap dia. - Baik!
Cepat minggir!
Yeongsang Daegam.
Apa ini perintah Dae Mok?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ayo.
Dae Mok sengaja membuat mereka menangkap orangnya Mama.
Ini peringatan supaya Anda memilih calon yang diajukannya.
Mama, Anda harus menyelamatkan Han Nain sekarang.
Kalau aku bertindak gegabah bisa-bisa menyebabkan banyak masalah.
Dia tidak bersalah.
Aku yakin mereka akan melepaskannya setelah penyelidikan.
Euigeumbu sudah membawanya.
Dia akan disiksa dan tubuhnya akan terluka.
Tapi..
Mama bilang akan diam dan melihat saja?
Han Nain salah satu orangku. Aku akan mengurusnya.
Doryeong tidak usah ikut campur.
Apa? Euigeumbu menahannya?
Kalau begitu, kita harus menyelamatkan Ga Eun Agassi sekarang.
Saya akan cari pelakunya.
Kalau kita serahkan pelakunya, mereka akan melepaskan Agassi.
Kita tak bisa menyelamatkan Ga Eun seperti itu.
Pelaku insiden racun teh adalah Daebi Mama.
Dia meracuni diri sendiri supaya bisa mengendalikan pemilihan sesuai keinginannya.
Daebi Mama sangat bisa melakukan hal semacam itu.
Akan kuurus masalah ini.
Hingga saat itu... kau harus mengulur waktu.
Kau gunakan racun saat seleksi tahap pertama?
- Tidak. - Apa?
Beraninya kau berbohong? Katakan yang sebenarnya.
Aku tanya sesuatu pada Daegam.
Bukti apa yang Anda miliki untuk menahanku?
Aku menyelidiki informasi mengenai dirimu.
Putrinya Chambong?
Dalam proses pemilihan Jungjeon ini kau tidak punya status.
Kalau kau membunuh peserta lain kau pikir akan punya kesempatan terpilih.
Itu sebabnya kau meracuni mereka?
Dugaan tak masuk akal tersebut Daegam jadikan bukti?
- Apa? - Jadi...
siapa yang melakukan tindakan keji seperti ini?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu siapa yang melakukannya.
Kalau begitu, tidak ada pilihan lain selain menunjukmu sebagai pelakunya.
Anda Yeongsang kerajaan ini.
Menuduh orang melakukan kejahatan itukah yang bisa Anda lakukan?
Apa?
Kau baru akan sadar kalau dipukul.
Begitu tulangmu patah dan dagingmu tercabik-cabik
baru kau akan ingat kejahatanmu.
- Mulai! - Iya.
Hentikan!
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Jeonha, ada keperluan apa hingga Baginda kemari?
Jangan-jangan Baginda kemari
mau memberi kami perintah untuk melepaskannya?
Aku tak akan memerintahkan begitu.
Daebi Mama diracuni olehnya.
Sebagai seorang anak...
Aku punya hak untuk menginterogasinya sendiri.
Cepat singkirkan alat penyiksaan itu!
Baik, Jeonha!
Tanpa penyiksaan, apa mungkin penjahat mau mengaku?
Aku ingin tahu kebenarannya.
Kalau pengakuannya bohong karena dia ketakutan disiksa
mana bisa aku tahu kebenarannya?
Aku akan mulai interogasinya. Persiapkan segala sesuatunya.
Raja ikut campur dengan menginterogasinya sendiri.
Saya harus bagaimana?
Nama gadis itu...
kau bilang Ga Eun?
Iya, dia ikut pemilihan sebagai putrinya Chambong.
Mau putrinya Chambong atau putri siapapun aku tak peduli,
dia kartu bagus yang bisa kita manfaatkan.
Serigala licik itu meminum racun untuk memutuskan siapa yang akan jadi Jungjeon.
Dia akan memilih sekehendak hatinya.
Kita akan gunakan kartu itu, jadi Jusang tidak punya pilihan lain.
Kita ubah sesuai kehendak kita.
Aku mau lihat catatan harian para gungnyeo.
Kalau mau menyelidiki kasus keracunan itu Anda terlambat.
Sesaat setelah kejadian, Euigeumbu sudah membawa catatan harian tersebut.
Yang kubutuhkan bukana catatan harian pada saat kejadian.
Aku butuh catatan 20 hari lalu.
20 hari lalu?
Hari itu Daebi Mama mencoba membunuh Anda.
Hari itu, seorang dayang Daebi Mama di dapur mempersiapkan tehku.
Sepertinya dia yang membubuhkan racun di tehku.
Aku yakin dalam insiden ini pun yang melakukan orang yang sama.
Tapi, meskipun kita menemukan pelakunya dan membawanya ke Euigeumbu
apa mereka akan membebaskan Ga Eun?
Dia benar, dalang di balik kejadian ini adalah Daebi Mama.
Yeongsang Daegam pun mengetahuinya.
Dia membawa Ga Eun untuk mencegah Daebi Mama berbuat semaunya.
Daebi Mama dan Dae Mok tidak tertarik dengan Ga Eun.
Mereka melihat Ga Eun seperti pion di papan baduk.
Apa mereka akan membebaskan Ga Eun?
Aku bukan mencari pelakunya untuk kuserahkan ke Euigeumbu.
Aku akan menggunakan pelaku untuk mengancam Daebi Mama.
Aku akan memaksa Daebi Mama membebaskan Ga Eun.
Aku akan menyudutkan Daebi Mama.
Barusan kau bilang Jeong Sanggung dari bagian dapur?
Iya, Mama.
Yeongsang Daegam tengah memburunya.
Anda harus segera mengeluarkannya.
Yeongsang kenapa sampai mengejar sanggung di istanaku?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Kenapa Jeong Sanggung saya juga tidak tahu.
Apa Mama terfikir sesuatu?
Tentu saja, aku tak tahu.
Apapun alasannya, kalau Pyeonsoo-hwe menginginkannya justru akan berbahaya.
Anda memanggil saya, Mama?
Mama, ini...
Kau akan diberi sejumlah uang yang jumlahnya tertera di sana.
Terima uang itu, dan cepatlah pergi.
Mama, kenapa Anda lakukan ini?
Saya sudah melayani Anda selama 30 tahun.
Justru karena 30 tahun pengabdianmu aku membiarkanmu pergi hidup-hidup.
Kalau kau sembarangan buka mulut...
tidak peduli kau bersembunyi di pelosok Joseon mana kau tak akan hidup.
Aku mengetahui siapa pelakunya.
Dia Jeong Sanggung yang bekerja di dapur istana Daebi Mama.
Dia mengakui kejahatannya?
Dia bersikeras tidak tahu apa-apa.
Tapi...
selama kita memilikinya kita bisa mengendalikan Daebi Mama.
Aku akan menyerahkan Jeong Sanggung padamu.
Temuilah Daebi Mama dan katakan kalau dia menginginkan Jeong Sanggung
dia harus membebaskan Ga Eun. Buatlah kesepakatan dengannya.
Saya mengerti.
Kalau dia tak mau membebaskan Agassi saya akan menyerahkan Jeong Sanggung ke Dae Mok.
Saya bisa mengancamnya dengan cara itu.
Kita harus menyelamatkan Ga Eun.
Ga... Ga Eun.
Doryeon-nim.
Wajahmu...
tampak sangat lelah.
Kenapa Anda lama sekali?
Aku takut sendirian.
Kau ketakutan sekali?
Bukan dirimu biasanya.
Saat menyelamatkanku, kau sama sekali tak punya rasa takut.
Langsung melompat ke sungai.
Itu karena... Anda di sana.
Kalau aku bersama Anda... tidak mengapa meskipun aku mati.
Itulah yang kurasakan.
Ga Eun.
Kalau saja kau tak bertemu denganku...
mungkin kau lebih bahagia dari sekarang.
Sekarang aku bahagia.
Anda ke sini untuk melihatku, kan?
Itu saja... sudah cukup membuatku bahagia.
Baiklah.
Aku akan segera membebaskanmu.
Kalau kita biarkan terus seperti ini, Ga Eun akan makin dalam bahaya.
Sesegera mungkin dia harus pergi dari sisi Daebi Mama.
Tolong bantu aku mengeluarkan Ga Eun dari Istana.
Jeonha.
Harusnya aku datang lebih cepat.
Semalaman kau pasti kedinginana.
Tidak.
Jeonha sangat murah hati pada saya. Saya tak tersiksa.
Tersiksa?
Apa aku terlihat seperti lelaki yang tega menyiksa orang yang kucintai?
Kenapa kau kaget?
Bukannya aku pernah bilang? Aku...
mencintaimu.
Maafkan hamba.
Sebelumnya saya sudah katakan.
Saya... tidak bisa menerima perasaan Anda, Jeonha.
Kau seorang Gungnyeo.
Gungnyeo adalah wanitanya raja. Dan aku Raja!
Bukankah itu artinya kau milikku?
Jeonha.
Saya kenapa jadi Gungnyeo...
Baginda tahu?
Karena Baginda.
Jeonha saya anggap musuh Abi saya jadi saya kemari untuk balas dendam.
Tapi...
Jeonha bilang tidak membunuh Abi saya.
Mohon katakan.
Sungguh...
Jeonha tak membunuh Abi saya?
Kalau benar...
Tidak ada alasan...
bagi saya menganggap Jeonha musuh saya.
Kalau aku bukan musuhmu...
apa kau mau...
bersamaku
pergi dari istana ini?
Itukah yang dikatakan Doryeong? Apa dia memintamu pergi dengannya?
Jeonha, bukan itu maksud saya.
Kau akan pergi bersamanya?
Dia tak punya hak memilikimu!
Statusnya memang tidak tinggi.
Tapi, dia pria yang baik.
Agassi, meskipun Anda tahu semua kebenarannya...
masikah Anda akan mencintai Seja Jeoha seperti sekarang?
Jeonha.
Saat ini, Daebi Mama tidak bisa menerima kunjungan.
Meskipun Baginda seorang raja
tindakan Baginda tidak dibenarkan.
Semuanya pergilah.
Jusang, ada masalah apa?
Ada dayang yang mencoba meninggalkan istana tanpa seizinku.
Saya kemari untuk bertanya pada Mama.
Mengenai Han Nain lagi?
Dia mendekam di penjara.
Mana mungkin dia meninggalkan istana?
Lantas siapa?
Dia kerja di bagian dapur Daebijeon, yang saya maksud Jeong Sanggung. [Daebijeon: Istana Daebi Mama]
Aku memergokinya menyelinap keluar istana.
Dia sanggung di kediamanku.
Aku sendiri yang akan menghukumnya.
Jeong Sanggung sekarang di mana?
Kenapa kita tidak membuat kesepakatan?
Kesepakatan antara Ibu dan anak?
Kalau ada yang kamu inginkan, minta saja pada Eommi-mu ini.
Saya mohon.
Saya berlutut dan menundukkan kepala.
Dan saya memohon.
Kamu bilang kesini untuk membuat kesepakatan?
Katakan apa syaratmu.
Han Nain, tolong bebaskan dia.
Mama yang diracuni, jadi kalau Mama mengumumkan bukan Han Nain yang meracuni
dia akan dibebaskan.
Kamu serius dengan permintaan kecil seperti ini?
Baiklah.
Eommi-mu ini akan membebaskan gadis itu.
Saya punya satu syarat lain.
Rupanya kamu serakah juga.
Kalau Eommi-mu ini menolaknya bagaimana?
Mama tidak akan menolaknya.
Karena kita berdua sama-sama mendapatkan yang kita inginkan.
Daegam, Daegam!
Mereka sudah memutuskan insiden racun.
Bagaimana?
Mereka mengatakan tidak ada unsur kesengajaan.
Tehnya diseduh dengan ramuan herbal yang tidak tepat.
Mereka sepakat itu keracunan makanan.
Lee Seon pasti telah berhadapan dengan Daebi Mama.
Ga Eun? Ga Eun bagaimana?
Dia akan dibebaskan?
Jangan khawatir. Dia dinyatakan tidak bersalah.
Dia akan segera dibebaskan.
Ga Eun.
Kau sekarang bebas.
Kau dinyatakan tidak bersalah.
Kau bukan lagi gungnyeo.
Jadi tidak ada yang akan menghentikanmu pergi dari istana.
Jadi...
ayo pulang bersama-sama.
Doryeon-nim, aku...
Choi So Hyun Nangja(Nona).
Aku menerima perintah untuk menjemput Anda.
Maksud Anda, aku?
Akan diumumkan hasil seleksi pemilihan Jungjeon.
Anda harus ikut kami ke Gangnyeongjeon. [Gangnyeongjeon: Kediaman/Istana Raja]
Pengumumannya bukan di Daebijeon tapi di Gangnyeongjeon?
Iya, aku diberitahu seperti itu.
Doryeong-nim, Doryeong-nim!
Ga Eun, di mana dia?
Sangseon Yeonggam(Kepala Kasim) membawanya ke Gangnyeongjeon.
Harusnya jangan di sini, sekarang juga Anda harus ke Gangnyeongjeon.
Ada apa?
Lihat ini.
Sekarang, akan kuumumkan hasilnya.
1 dari 3 orang yang kusebut namanya akan menerima kehormatan jadi Ibu kerajaan ini.
2 yang lainnya akan jadi Hugung-nya Jusang.
Kalian akan melayani Jusang.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak.
Putrinya Uijeong, Choi Yeon Joo.
Lepaskan!
Putrinya Yeonguijeong, Joo Ja Young.
Putrinya Chambong.
Choi So Hyun.
Apa yang terjadi?
Kutanya apa yang terjadi?
Kenapa Paduka marah padaku?
Siapa yang terpilih itu keputusan Daebi Mama.
Aku menyuruhmu menggunakan Jeong Sanggung.
Memberikan Jeong Sanggung pada Daebi Mama supaya Ga Eun bebas.
Dia sudah dibebaskan.
Agassi apa masih di penjara?
Jangan berdebat dengan saya. Silakan Anda bicara dengan Daebi Mama.
Saya tidak tahu apa-apa.
Ga Eun akan jadi Junjeong-ku.
Kau kira aku akan membiarkannya jadi hugung?
Lantas kenapa Paduka belum bisa mengatakan yang sebenarnya pada Agassi?
Kalau Paduka duduk di singgasana, Paduka bisa membuatnya jadi Jungjeon Anda.
Namun, Paduka masih belum yakin memberitahu Agassi kalau Paduka Seja Jeoha sebenarnya?
Doryeong adalah Seja Jeoha sebenarnya.
"Akulah yang menyebabkan kematian Abeojimu."
Katakan itu padanya sekarang!
Pengawal.
Anda menanggil saya, Jeonha?
Apa ada seseorang yang baru ke sini?
Saya berjaga di sini, tapi tak melihat siapapun.
Iya, aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Kami tengah mencari penawar pil bunga kematian.
Begitu kami dapat akan segera kukirim padamu.
Dan juga, mengenai Ga Eun...
Aku akan membawanya.
Jeoha tidak punya hak.
Kalau menyangkut Ga Eun aku tak akan menyerah.
Saya juga tidak akan menyerah.
Lee Seon!
Topeng ini, Anda menginginkannya? Ambil saja.
Anda ingin singgasana? Akan saya berikan.
Akan saya berikan semua yang saya bisa.
Kecuali satu!
Tidak untuk Ga Eun Agassi.
Agassi tidak akan saya berikan pada Anda.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Dia menyebutku teman.
Aku percaya kata-katanya.
Tetua Dae Mok, Seja Jeoha sesungguhnya masih hidup.
Ga Eun Agassi diculik Dae Mok.
Aku tak bisa melindungi wanita yang kucintai.
Bagaimana bisa aku melindungi Joseon dan semua rakyat?
Jeoha telah saya giring dalam jebakan.
Kalau Jeoha bisa keluar hidup-hidup, jangan pernah kembali lagi.